Współpraca transgraniczna gmin Iłowa i Jänschwalde
Broszura pt. „Iłowa- Jänschwalde: Dziedzictwo, które łączy” poświęcone jest współpracy transgranicznej gmin Iłowa i Jänschwalde, której podstawą jest wspólne dziedzictwo kulturowe, dialog oraz pamięć historyczna. Mimo współczesnej granicy państwowej obie społeczności łączy wspólna przeszłość, a realizowane projekty służą ochronie zabytków, budowaniu porozumienia międzykulturowego oraz edukacji młodszych pokoleń. Zwracamy uwagę na znaczenie współpracy społecznej i kulturalnej w kształtowaniu wzajemnego szacunku i zrozumienia. Publikacja prezentuje także najważniejsze zabytki i atrakcje turystyczne obu gmin, opisując historyczne obiekty sakralne, architekturę miejską, rezydencje, zabytki techniki oraz miejsca pamięci. Całość stanowi zaproszenie do odkrywania historii regionu, pokazując, jak przeszłość może łączyć ludzi i inspirować do wspólnych działań we współczesnym świecie.
Dopełnieniem broszury jest też ulotka pod tym samym tytułem.
Co zrobiliśmy
Opracowaliśmy broszurę w języku polskim i niemieckim pt. „Iłowa- Jänschwalde: Dziedzictwo, które łączy” oraz ulotkę pod tym samym tytułem.
Zorganizowaliśmy kompleksowy proces wydawniczy – redakcję merytoryczną, redakcję językową, korektę, projekt graficzny, skład, tłumaczenie tekstów n język niemiecki
Zorganizowaliśmy sesje zdjęciowe zabytków po stronie polskiej i niemieckiej
Iłowa odkrywa korzenie swojego rozwoju
W pierwszej połowie XX w. Iłowa miała prawdziwe szczęście do ludzi, którzy posiadali nie tylko pieniądze, lecz charakteryzowała ich wizja i odwaga. Już w pierwszych latach XX stulecia nowy właściciel Iłowej, hrabia Fritz von Hochberg, zmodernizował pałac, dbając o jego oryginalny wystrój. Rozbudował także park o ogród chiński i japoński. Ten drugi stał się nawet inspiracją do powstania ogrodu japońskiego we Wrocławiu. Kiedy von Hochberg kończył swoje dzieła ogrodowe, Alfred Pollack i Bruno Reiche zakładali w Berlinie spółkę produkującą dachówki i cegły – Zeipauer Dachstein- und Barunkohlenwerke AG. Na miejsce produkcji wybrali zasobne w glinę i węgiel brunatny tereny w dzisiejszym Szczepanowie (niem. Zeipau) i Jankowej Żagańskiej. Mieli głowę nie tylko do interesów, lecz także pragnienie, by pozostawić po sobie coś szczególnego. Nawiązali kontakt z berlińskim architektem Otto Bartningiem, który już wtedy miał na swoim koncie kilka głośnych realizacji willi i kościołów. Bartninga przekonała otwartość przedsiębiorców i dostępność wysokiej jakości budulca na miejscu.
W 1922 r. powstała niezwykła wieża ciśnień, a w kolejnych latach willa dyrektora. Willa się nie zachowała, lecz wieża już od stu lat góruje nad Jankową Żagańską. Wspólnie z Burmistrzem Iłowej Pawłem Lichtańskim postanowiliśmy uczcić ten okrągły jubileusz specjalnym projektem, który stał się okazją do spojrzenia w przeszłość, odkrywania nowych śladów historii, lecz jednocześnie skłonił do refleksji nad znaczeniem tego dziedzictwa i jego nieustającym wpływem na współczesność.Projekt współfinansowany z programu INTERREG VA 2014-2020. Dzięki temu projektowi uzupełniliśmy i wzbogaciliśmy markę Gminy o cenny element dziedzictwa kulturowego.
Co zrobiliśmy
Przeprowadziliśmy kwerendy w archiwach polskich i niemieckich
Odnaleźliśmy niepublikowane wcześniej zdjęcia i rysunki dzieł znanego architekta Otto Bartninga
Opracowaliśmy broszurę na temat dziedzictwa przemysłowego Iłowej w języku polskim i niemieckim
Współorganizowaliśmy międzynarodową konferencję „Dziedzictwo przemysłowe na nowo odkrywane”
Zrealizowaliśmy film
Przygotowaliśmy wystawę zdjęć i rysunków dzieł Otto Bartninga
Źródło zdjęć: Universitätsarchiv der TU Darmstadt, Nachlass Bartning
